Pište konzistentně

Text působí dojmem (polo)automatického překladu z němčiny. Jako zákazník si řeknu, že si firma s touto zprávou pro mě moc nepohrála. Možná si budu dokonce myslet, že pro společnost nejsem dost důležitý, když si ani nenajde pár minut času alespoň na korekturu. Samozřejmě není potřeba, aby každý brand psal cool jazykem a ohromoval kreativitou. Často stačí, když je text napsaný příjemně, bez chyb a konzistentně. A právě na tyto zdánlivé maličkosti občas velcí hráči zapomínají:

Úplně nejvíc mě ale zarazil rozpor mezi formou oslovení a následným tykáním. Po slovech Vážená paní bych očekával vykání. Pokud značka vsadí na tykání, měla by tomu uzpůsobit kompletní komunikaci, tedy i oslovení (třeba Milá Petro). Konzistentnost je žádoucí také v psaní velkého/malého písmena v zájmenech Ty/ty a Tvůj/tvůj. Protože lístek s kupony přišel klasickou poštou na konkrétní jméno, osobně bych se držel velkých písmen.

A ještě jedna drobnost. Říká se, že naše vlastní jméno je pro nás jedním z nejkrásnějších slov vůbec. Proč tedy místo neosobního Vážená paní / Vážený pane neoslovit přímo konkrétní adresátku (Vážená paní Pisálková, popřípadě Milá Petro)? Jména svých věrných zákazníků obchod v databázi očividně má – vždyť je využívá pro psaní poštovních adres.

Nic tedy nebrání tomu, aby během chvilky vznikla třeba takováto verze textu:

Žádné kreativní kudrlinky. Jen uhlazený text bez chyb. Přesto daleko stravitelnější než původní varianta.

Kdybych měl jako textař od vedení společnosti volnější ruku, sdělení bych ještě zkrátil. Vsadil bych totiž na to, že lidé vědí, že mají předložit slevové kupony u pokladny (Popřípadě bych jim tuhle informaci napsal na každý kupon.). Vzkaz zákazníkům by pak vypadal takto:

A jak byste to přepsali vy?